见面礼
jiàn miàn lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(越生疏) ── Previous context
“the more expensive the meeting gift has to be. Why else would I spend five taels”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(你把这些带给镇政府 送给同志们) ── Previous context
“Consider it a gift from me. This is inappropriate.”
📌 来
→Nuance: 送礼交际功能一致可互换
📌 见面
→Nuance: 源句的完整口语化表达
📌 见面
→Nuance: 初次见面赠送礼物的同义表达
📌 这个
→Nuance: 送礼意图一致表达更通用
📌 给你
→Nuance: 送礼意图一致表达更通用
📌 给你
→Nuance: 送礼交际功能一致可互换
📌 初次见面
→Nuance: 初次见面赠送礼物的同义表达
📌 送给你
→Nuance: 送礼意图一致表达更通用
📌 给
→Nuance: 送礼意图一致表达更通用
📌 给
→Nuance: 送礼交际功能一致可互换