《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (40:10)
HSK 1
zhè shì gěi nǐ de jiàn miàn lǐ
这是给你的见面礼
“This is a gift for you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn
看
“Look.”
zhè shì gěi nǐ de jiàn miàn lǐ
CURRENT FOCUS
这 是 给你的 见面礼
“This is a gift for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè míng
月明
“Yueming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING GIFT
Tone:
SINCERE
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gift-giving Etiquette (Jianmianli)
Offering a small token or gift when meeting someone for the first time is a traditional Chinese practice to build goodwill and demonstrate respect.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#greeting
#rapport_building
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见面礼
SPOKEN CHUNK
a gift given upon first meeting someone
Essential cultural term used when giving a token of goodwill the first time you meet an acquaintance, junior, or romantic prospect.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus