但听说过不少您的光辉事迹
“but I've heard plenty of your legendary stories.”
THE DIALOGUE REEL
师兄好 之前在刑庭跟您接触不多
“Hello, Senior. We didn't cross paths much in the criminal division,”
但 听说过 不少您 的 光辉事迹
“but I've heard plenty of your legendary stories.”
“That's all ancient history. A closed chapter. Let it go.”
“You are a living legend around here, and I look up to you.”
Addressing a senior colleague as '师兄' combined with the honorific '您' maintains a polite balance of institutional deference and collegial warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
glorious deeds; outstanding achievements
A slightly formal, grand idiom frequently used in workplace flattery or respectful references to a senior's past successes.
have heard quite a lot about
A polite conversational bridge to express familiarity with someone's reputation before getting down to business.
