这件事情我倒是听说过
“I have heard about this.”
THE DIALOGUE REEL
结果人还没嫁过去 那崔公子就病死了 也是命苦
“But before she could marry into their family, Young Master Cui died of illness. She really has a hard life.”
这件事情我 倒是 听说过
“I have heard about this.”
她的性情如何
“What is her temperament like?”
“I know of the scandal, but tell me what you know about her personally.”
Pre-marital vetting in traditional circles relied heavily on network gossip and tragic background narratives like untimely bereavement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I have indeed heard of it / I did hear something about that
The particle 倒是 emphasizes gentle affirmation or conceding familiarity with a topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have actually heard about this matter.”
“I have heard about this matter too”
“so I've heard about this area,”
“the Princess Consort of Duan was skilled at the pipa.”
“about what's going on with Fulaxida.”
“I heard about it.”
“I recall some past stories.”
“I vaguely heard a few days ago”
“but I've heard plenty of your legendary stories.”