《Hold A Court Now》 S1·E10 (15:06)
HSK 7
màn diǎn màn diǎn màn diǎn hé jiě shū jiě xíng le
慢点慢点慢点 何姐 舒姐 行了
“Slow down. Ms. He, Ms. Shu, that's enough.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 15:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě wǒ zài gěi nǐ men lái diǎn xiè xiè
姐 我再给你们来点 谢谢
“Let me get you some more. Thanks.”
màn diǎn màn diǎn màn diǎn hé jiě shū jiě xíng le
CURRENT FOCUS
慢点慢点 慢点 何姐 舒姐 行了
“Slow down. Ms. He, Ms. Shu, that's enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jìng
舒静
“Shu Jing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CORDIAL
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop pouring, that's really plenty for me!”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Ritual Refusal (劝酒/添饭礼仪)
In Chinese dining etiquette, hosts persistently pour more food or drink to show generosity, requiring guests to repeatedly and respectfully signal when they have had enough.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#moderation
#dining_etiquette
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢点
SPOKEN CHUNK
take it easy; slow down
Often repeated to urgently but politely tell someone to slow down or ease up on serving.
行了
SPOKEN CHUNK
that's enough; that'll do
Used to signal that a quantity or action is sufficient and can stop.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates that the threshold of sufficiency has been reached, meaning 'it has become enough'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (15:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus