《Hold A Court Now》 S1·E10 (06:33)
HSK 3
nǐ gěi wǒ qǐ kāi zěn me huí shì
你给我起开 怎么回事
“Back off. What happened?”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sā shǒu shěn fǎ guān
撒手 沈法官
“Let go. Judge Shen!”
nǐ gěi wǒ qǐ kāi zěn me huí shì
CURRENT FOCUS
你给我 起开 怎么回事
“Back off. What happened?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn fǎ guān wù huì tā men duì wǒ dòng shǒu dòng jiǎo de nǐ kuài tì wǒ zuò zhǔ
“Judge Shen! A misunderstanding. They were getting violent. Please, do something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERVENING AND INTERROGATING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Physical Demarcation
Using direct imperative dismissals like '起开' signals an immediate breakdown of social politeness in high-stress, confrontational public moments.
INTENT TAGS:
#intervention
#ordering_aside
#inquiring
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起开
SPOKEN CHUNK
get out of the way / step aside
A blunt, colloquial Northern Mandarin command to move aside, often perceived as rude.
怎么回事
SPOKEN CHUNK
what is going on / what happened
Standard spoken phrase used to demand an explanation when encountering unexpected chaos.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus