MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E26 (05:04) HSK 2
wèi shén me gěi nǐ qǔ míng jiào yuán bǎo ma

为什么给你取名叫元宝吗

“why your parents named you Yuanbao?”

《COURT!》 S1·E26
TIMECODE: 05:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhī dào nǐ de bà bà mā mā

你知道你的爸爸妈妈

“Do you know”

wèi shén me gěi nǐ qǔ míng jiào yuán bǎo ma CURRENT FOCUS

为什么 给你取 名叫元宝吗

“why your parents named you Yuanbao?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shì yīn wèi tā men xī wàng

那是因为他们希望

“It is because they hope”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: GENTLE
Emotion: TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Naming (Quming)

Chinese parents often choose pet names or given names carrying wishes for prosperity and fortune, such as 'Yuanbao' (gold ingot).

INTENT TAGS: #inquiry #storytelling #bonding #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
取名 SPOKEN CHUNK

to name / to give a name

Commonly used in the structure '给...取名叫...' to indicate giving someone a specific name.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the sentence as a polar question, softening the inquiry into an engaging prompt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E26 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus