《Hold A Court Now》 S1·E10 (12:07)
HSK 5
nǐ jiù shuō ba nǐ néng péi duō shǎo ba
你就说吧 你能赔多少吧
“How much are you going to pay us back?”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì gěi diào bāo le hái shén me qiān jīn bù huàn
“You swapped it! "Worth more than gold," my foot!”
nǐ jiù shuō ba nǐ néng péi duō shǎo ba
CURRENT FOCUS
你 就说 吧 你能 赔多少 吧
“How much are you going to pay us back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì liǔ ā yí de bǎo bèi
这就是柳阿姨的宝贝
“This is Ms. Liu's treasure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPENSATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the excuses and tell me how much you are going to pay me.”
💡 Cultural Insight: Settling Private Disputes through Material Compensation
In informal disputes, reaching a monetary figure is often the decisive point where verbal wrangling shifts to material settlement.
INTENT TAGS:
#demanding
#pressuring
#compensation
#directness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就说吧
SPOKEN CHUNK
just tell me straight; out with it
Used to press an interlocutor to give a direct answer without beating around the bush.
能赔多少
SPOKEN CHUNK
how much can you compensate/pay
A pragmatic phrase used to demand damages or restitution directly.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys an impatient prompt, urging the listener to make a definitive statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus