情绪价值可以给 钱一分没有
“I can give you "emotional value," but you're not getting a cent.”
THE DIALOGUE REEL
又要占用你的休息时间了 没事 双倍工资就好了
“I'm cutting into your day off again. It's okay. Just give me double pay.”
情绪价值 可以给 钱 一分没有
“I can give you "emotional value," but you're not getting a cent.”
那我只好申请劳动仲裁了
“I guess I'll have to file for arbitration.”
“I can offer moral support and cheerleading, but don't expect extra cash out of me.”
A pervasive modern Chinese pop-psychology and workplace buzzword used ironically or earnestly to describe psychological support and morale-boosting as an alternative to financial compensation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
emotional value; emotional support
A modern buzzword referring to comforting words, validation, or good vibes rather than tangible resources.
not a single cent; completely broke
An emphatic spoken idiom indicating that there is absolutely no money available.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We must provide enough emotional value”
“Give me some reaction!”
“You gave me neither material value nor emotional value.”
“You gave me neither material value nor emotional value.”
“If I can't get emotional fulfillment in one place,”
“this money will be well spent.”