《COURT!》 S1·E10 (12:02)
HSK 5
wǒ zhǐ rèn nǐ gāng gēn wǒ shuō de huà
我只认你刚跟我说的话
“I only care about what you told us.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhǐ rèn nǐ gāng gēn wǒ shuō de huà
CURRENT FOCUS
我只认你刚 跟我说 的话
“I only care about what you told us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì gěi diào bāo le
你就是给调包了
“You swapped it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the excuses; I am holding you to what came out of your mouth just now.”
💡 Cultural Insight: Verbal Accountability (一言九鼎)
In dispute resolutions, holding someone strictly to their immediate commitment (认话) is a common tactic to block backpedaling and excuses.
INTENT TAGS:
#confrontation
#refusing_excuses
#holding_accountable
#demanding_compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只认
SPOKEN CHUNK
only recognize; only hold by
Strong spoken phrase indicating an unyielding stance that refuses all alternate explanations.
扯这些没用的
SPOKEN CHUNK
babble about useless things; make pointless excuses
Common aggressive colloquial expression to dismiss someone's irrelevant rambling or excuses.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus