作为徒弟唯一的缺点都没有了 是吧
“Her apprentice is officially flawless now. Right?”
THE DIALOGUE REEL
乐姐 你要理解一下舒庭
“Le, you have to go easy on Ms. Shu.”
作为徒弟唯一的 缺点都没有了 是吧
“Her apprentice is officially flawless now. Right?”
“As a mentor, she's bound to feel the pressure. The new wave is coming in strong.”
“She has outgrown her need for guidance, and that threatens your position.”
Traditional Chinese apprentice-master culture values hierarchy, but when the apprentice surpasses the master, it can trigger deep face issues and professional anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as; in the role of
Commonly placed before a role or identity noun to define perspective or capacity.
isn't it?; right?
A conversational tag question used to solicit agreement or emphasize an observation.
Marks a change of state, indicating that the flaw that used to exist is now gone.
Softens the rhetorical tag question, prompting confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't even have a grandson.”
“Your disciple is quit good. He's made some progress.”
“I took in a good disciple.”
“My disciple isn't bad either.”