MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E15 (08:42) HSK 7
huáng shàng huáng shàng wǒ zhī cuò le huáng shàng

皇上 皇上 我知错了 皇上

“Your Majesty! Your Majesty, I was wrong! Your Majesty!”

《How Dare You!?》 S1·E15
TIMECODE: 08:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǔ wǎn

庾晚

“Yu Wan...”

huáng shàng huáng shàng wǒ zhī cuò le huáng shàng CURRENT FOCUS

皇上 皇上 我 知错了 皇上

“Your Majesty! Your Majesty, I was wrong! Your Majesty!”

[+1] FOLLOW-UP TURN huáng shàng bú yào a
皇上不要啊 →

“Your Majesty, please don't!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PLEADING FOR MERCY
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Absolute Authority

In traditional imperial courts, displeasing the Emperor could mean instant execution or exile, making desperate verbal submission the only immediate survival tactic.

INTENT TAGS: #begging #apology #submission #plea
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
知错 SPOKEN CHUNK

to admit one's mistake or acknowledge wrongdoing

Commonly used in formal or hierarchical contexts when confessing fault to an authority figure.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting the speaker's newly acknowledged realization of error.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
知错了 zhī cuò le
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
领导 我错了 我知道错了
《狂飙》
90% Match
领导 我错了 我知道错了
lǐng dǎo wǒ cuò le wǒ zhī dào cuò le

“Sir, it's my fault. I know I made a mistake.”

我错了我错了我错了
《有罪之身》
88% Match
我错了我错了我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le wǒ cuò le

“I was wrong! I was wrong!”

我知错了 是我大意了
《白日提灯​》
80% Match
我知错了 是我大意了
wǒ zhī cuò le shì wǒ dà yì le

“I know I was wrong. I was too careless.”

我知错了 请县令责罚
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78% Match
我知错了 请县令责罚
wǒ zhī cuò le qǐng xiàn lìng zé fá

“I apologize. I deserve punishment.”

《How Dare You!?》 S1·E15 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus