那个庾嫔 她疯了
“but Concubine Yu has gone mad!”
THE DIALOGUE REEL
这一大清早的鬼哭狼嚎的 娘娘 你有所不知
“Why are you crying so early in the morning? Your Majesty, you have no idea,”
那个 庾嫔 她疯了
“but Concubine Yu has gone mad!”
都被关进冷宫了 还能碍着你什么事啊 臣妾以为
“She's been locked in the Cold Palace. How could she still cause you trouble? I thought”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial history, the 'cold palace' referred to quarters where disgraced royal consorts were secluded, often leading to severe mental distress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gone crazy; lost one's mind
Frequently used in spoken Chinese both literally (insanity) and figuratively (irrational behavior).
Marks a change of state, highlighting the abrupt onset of the person's madness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Concubine Yu had a fierce quarrel with His Majesty,”
“[Concubine He] Is this still the Concubine Yu I know?”
“He rebuked Concubine Yu for making jealous, baseless claims to gain favor.”
“stayed at the palace gate and refused to leave,”
“How dare you, Noble Consort Yu. Do you have any idea what kind of disaster you've caused?”
“Well, Consort Yu's heal— Get lost.”