大胆庾妃 你这是要捅多大的娄子
“How dare you, Noble Consort Yu. Do you have any idea what kind of disaster you've caused?”
THE DIALOGUE REEL
而且刚才小娟 就替我挡了一下 手上这么大个口子
“And just now, Juan stepped in to protect me and got this huge cut on her hand.”
大胆 庾妃 你这是要 捅 多大 的 娄子
“How dare you, Noble Consort Yu. Do you have any idea what kind of disaster you've caused?”
“Noble Consort Yu has become arrogant from His Majesty's favor”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, Consort Yu's heal— Get lost.”
“stayed at the palace gate and refused to leave,”
“but Concubine Yu has gone mad!”
“Noble Consort Yu has become arrogant from His Majesty's favor”
“Ten of your lives wouldn't be enough for me to pay for it.”
“He rebuked Concubine Yu for making jealous, baseless claims to gain favor.”