《How Dare You!?》 S1·E15 (01:28)
HSK 5
tā hái dé xiàng gè chǔn huò nà yàng yí gè gè yìng duì
他还得像个蠢货那样一个个应对
“and he has to deal with each of them while pretending to be one.”
《How Dare You!?》
S1·E15
TIMECODE: 01:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē chén zi tiān tiān bǎ tā dāng chǔn huò
“These ministers treat him like a fool every day,”
tā hái dé xiàng gè chǔn huò nà yàng yí gè gè yìng duì
CURRENT FOCUS
他 还得 像个蠢货 那样 一个个 应对
“and he has to deal with each of them while pretending to be one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ néng duǒ zài lěng gōng
我能躲在冷宫
“I can hide in the Cold Palace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has it so much worse than me; he has to swallow his pride and play along with those schemers.”
💡 Cultural Insight: Playing the Fool (韬光养晦 / 装糊涂)
In Chinese political culture, rulers or strategists often feign ignorance to disarm treacherous subordinates until the time is right.
INTENT TAGS:
#lamenting
#expressing_pity
#criticizing_ministers
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蠢货
SPOKEN CHUNK
idiot; fool
A harsh colloquial derogatory term used here to describe the humiliating facade forced upon the person.
应对
SPOKEN CHUNK
to deal with; to handle
Used when managing difficult people, delicate social demands, or complex political situations.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E15 (01:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus