《How Dare You!?》 S1·E15 (02:54)
HSK 7
wǒ jiù yào jiāng tā de yīn móu gōng zhī yú zhòng
我就要将她的阴谋公之于众
“[Office of Drums and Bells] I will expose her scheme to the world!”
《How Dare You!?》
S1·E15
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān
今天
“Today,”
wǒ jiù yào jiāng tā de yīn móu gōng zhī yú zhòng
CURRENT FOCUS
我 就要 将她的阴谋 公之于众
“[Office of Drums and Bells] I will expose her scheme to the world!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng quán gōng de lǎo shào yé men ér
请全宫的老少爷们儿
“Everyone in the palace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Intrigue Expose
In Chinese historical drama tropes, dramatic public exposure before an audience is the standard climax for dismantling an antagonist's palace intrigue.
INTENT TAGS:
#exposure
#confrontation
#justice_seeking
#declaration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公之于众
SPOKEN CHUNK
to make public or reveal to all
A classical idiom commonly used in formal or dramatic contexts when uncovering hidden secrets or scandals.
阴谋
SPOKEN CHUNK
conspiracy or plot
Refers specifically to malicious schemes or underhanded machinations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E15 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus