MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E15 (07:07) HSK 7
yǔ wǎn yīn niáng niáng shǐ bù dé niáng niáng shǐ bù dé

庾晚音 娘娘 使不得 娘娘 使不得

“-Yu Wanyin! -Your Highness, please don't! Your Highness! Please don't!”

《How Dare You!?》 S1·E15
TIMECODE: 07:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi wǒ

给我

“[Office of Drums and Bells] Give it to me!”

yǔ wǎn yīn niáng niáng shǐ bù dé niáng niáng shǐ bù dé CURRENT FOCUS

庾晚音 娘娘 使不得 娘娘 使不得

“-Yu Wanyin! -Your Highness, please don't! Your Highness! Please don't!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǔ wǎn yīn míng nián de jīn tiān jiù shì nǐ de jì rì

“Yu Wanyin! By this time next year it will be your death anniversary!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DESPERATE DISSUASION
Tone: PLEADING
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop! You will ruin yourself if you do this!”
💡 Cultural Insight: Servant Loyalty and Liability

In imperial palace hierarchies, personal attendants bear shared guilt and harsh punishment if their masters commit rash crimes, prompting frantic efforts to dissuade them.

INTENT TAGS: #dissuasion #pleading #urgency #intervention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
使不得 SPOKEN CHUNK

it cannot be done / absolutely not / please don't

A traditional, emphatic expression used to urge someone to stop an improper or disastrous course of action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E15 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus