《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (34:44)
HSK 6
rèn zuì rèn fá
认罪 认罚
“and accept the consequences.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān jiù xiǎng zài zhè lǐ rèn cuò
“Today, I just want to admit it,”
rèn zuì rèn fá
CURRENT FOCUS
认罪 认罚
“and accept the consequences.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ xiǎng qiú nín gěi wǒ yí gè gǎi cuò de jī huì
“I only ask for a chance to make it right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING GUILTY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I accept that I was wrong; please have mercy on me.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Complete Submission
Expressing unequivocal willingness to face punishment (认罚) reflects the cultural premise that sincere contrition warrants mercy and a path toward redemption.
INTENT TAGS:
#confession
#pleading
#submission
#atonement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认罪
SPOKEN CHUNK
plead guilty / confess guilt
A solemn confession term used in legal contexts or extreme apologies.
认罚
SPOKEN CHUNK
accept punishment without objection
Typically paired with '认罪' to indicate total submission to whatever penalty is imposed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus