《The Heir》 S1·E38 (04:05)
HSK 7
xiǎo rén rèn zuì rèn fá
小人认罪认罚
“I do.”
《The Heir》
S1·E38
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn zuì rèn fá
认罪认罚
“do.”
xiǎo rén rèn zuì rèn fá
CURRENT FOCUS
小人 认罪认罚
“I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián huái ān zhī qī jīn rì yīn bào yàng wèi néng dào táng rán qí zòng zi tōng fān
田槐安之妻 今日因抱恙未能到堂 然 其纵子通番
“Tian Huai'an's wife is absent today due to illness. However, she knowingly concealed her son's collusion with foreign forces”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING GUILTY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Forms of Address
In traditional Chinese legal and social hierarchy, commoners referred to themselves as 'xiaoren' (lowly person) to demonstrate deference and submissiveness to imperial officials.
INTENT TAGS:
#confession
#submission
#legal_plea
#surrender
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认罪认罚
SPOKEN CHUNK
plead guilty and accept punishment
A set legal phrase used when a defendant formally confesses to crimes and accepts sentencing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E38 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus