《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (21:48)
HSK 7
wǒ àn zhào diàn lǐ de guī dìng gěi nín yā shí kuài qián hái yǒu wǒ de gōng zuò zhèng
我按照店里的规定 给您押十块钱 还有我的工作证
“I'll leave a ten-yuan deposit and my work ID.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù zhè yàng
要不这样
“How about this?”
wǒ àn zhào diàn lǐ de guī dìng gěi nín yā shí kuài qián hái yǒu wǒ de gōng zuò zhèng
CURRENT FOCUS
我按照店里的规定 给您 押十块钱 还有 我的 工作 证
“I'll leave a ten-yuan deposit and my work ID.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ ma
可以吗
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm trustworthy and following your rules, so please just do me this favor.”
💡 Cultural Insight: Danwei Identification as Collateral
In planned-economy or transitional China, one's work ID tied them to their state work unit, serving as immense social and personal collateral.
INTENT TAGS:
#negotiation
#persuasion
#offering_guarantee
#seeking_approval
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照……规定
SPOKEN CHUNK
according to ... regulations
Standard pattern to justify an action by appealing to established formal rules.
押
SPOKEN CHUNK
leave as collateral / deposit
Essential verb used when leaving cash or valuables as a temporary security pledge.
工作证
SPOKEN CHUNK
employee ID card / work permit
Historically in China, an employee ID served as high-trust, official proof of identity and credibility.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus