然今偶遇此景 怎么不算运气呢？
“but it's still a stroke of luck to see this tonight.”
THE DIALOGUE REEL
县主虽不信鬼神之说
“You may not believe in omens,”
然今 偶遇 此景 怎么不算 运气呢？
“but it's still a stroke of luck to see this tonight.”
太史丞果然是来劝解我的
“So you really came to cheer me up.”
“Take heart; even in difficult times, there are unexpected blessings if you choose to see them.”
Traditional elite Chinese decorum favors comforting superiors or peers through poetic metaphors and nature rather than direct, blunt psychological advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to encounter by chance
A formal or literary term for serendipitous meetings or sights.
how can it not count as / why wouldn't it be considered
Rhetorical construction strongly asserting that something indeed qualifies as the stated concept.
Enhances the reflective, rhetorical tone of the question, inviting contemplation rather than a literal reply.
