《Generation to Generation》 S1·E25 (37:47)
HSK 2
guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
乖乖地束手就擒
“to surrender now.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ quàn nǐ
我劝你
“I advise you”
guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
CURRENT FOCUS
乖乖地 束手就擒
“to surrender now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi huà nà me duō
废话那么多
“Enough talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING SURRENDER
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dominance Display
Pairing the child-directed adverb '乖乖地' with an idiom of martial capture is intentionally demeaning, asserting absolute dominance over an opponent.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#intimidation
#demanding_compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
束手就擒
SPOKEN CHUNK
allow oneself to be captured without putting up a fight; yield docilely
A standard dramatic idiom spoken by enforcers or captors demanding total surrender.
乖乖地
SPOKEN CHUNK
obediently; like a good boy/girl
Adds a condescending, patronizing tone when used towards an adversary.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus