《Generation to Generation》 S1·E25 (07:26)
HSK 7
tā gǎn duì xiǎo jiě dòng wāi xīn sī
他敢对小姐动歪心思
“he'd dare harbor improper thoughts about you.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng yě méi xiǎng dào
竟也没想到
“I never imagined”
tā gǎn duì xiǎo jiě dòng wāi xīn sī
CURRENT FOCUS
他 敢对 小姐 动歪心思
“he'd dare harbor improper thoughts about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shī mèi
小师妹
“Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protection of Status and Decorum
In traditional Chinese martial or domestic hierarchies, harboring romantic or dishonest intentions toward a superior's daughter ('小姐') is seen as a severe breach of status and personal integrity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#indignation
#warning
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动歪心思
SPOKEN CHUNK
to harbor improper, dishonest, or lustful thoughts
Use this idiom when criticizing someone for plotting an unethical scheme or making inappropriate romantic advances.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus