《My Page in the 90s》 S1·E21 (21:23)
HSK 5
xī wàng ràng xiān shēng shén hún diān dǎo de zhè wèi xiǎo jiě
希望让先生神魂颠倒的这位小姐
“(We hope the lady this gentleman likes)”
《My Page in the 90s》
S1·E21
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
《 yuè liàng rě de huò 》
《月亮惹的祸》
“(Let's listen to the song, Moon Trouble.)”
xī wàng ràng xiān shēng shén hún diān dǎo de zhè wèi xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
希望 让先生 神魂颠倒 的这位小姐
“(We hope the lady this gentleman likes)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng gòu qīng tīng dào tā de xīn shēng
能够倾听到他的心声
“(can hear his heart.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ROMANTIC DEDICATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Radio Song Dedications
Broadcasting emotional song dedications via public radio or DJ programs was a classic, sentimental medium for romantic confessions in contemporary Chinese urban culture.
INTENT TAGS:
#dedication
#teasing
#matchmaking
#romance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神魂颠倒
SPOKEN CHUNK
infatuated; head over heels; entranced
A vivid four-character idiom used to describe being completely captivated or crazy in love with someone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E21 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus