《The Inner Eye》 S1·E2 (25:42)
HSK 1
tā men dōu shì qū yán fù shì
他们都是趋炎附势
“who are all opportunistic”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men dōu shì qū yán fù shì
CURRENT FOCUS
他们都是 趋炎附势
“who are all opportunistic”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Those relatives only care about your money and status, not you.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism in Extended Family (亲戚人情)
While traditional Chinese culture venerates kinship networks, modern discourse often vents cynicism over relatives whose superficial closeness depends strictly on social status and material wealth.
INTENT TAGS:
#condemning
#counseling
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趋炎附势
SPOKEN CHUNK
to curry favor with the powerful and wealthy; to be a snob
A formal idiom (chengyu) commonly applied to people who fawn over the rich and powerful while ignoring others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus