《The Imperial Coroner》 S2·E5 (40:18)
HSK 1
duì tā qū zhī ruò wù de rén zhī dào le
对他趋之若鹜的人知道了
“by those in the capital who idolize him,”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 40:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yào shì bèi jīng zhōng nà xiē
这要是被京中那些
“If this were to be discovered”
duì tā qū zhī ruò wù de rén zhī dào le
CURRENT FOCUS
对 他 趋之若鹜 的人 知道了
“by those in the capital who idolize him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ bù shì dé fān le tiān
岂不是得翻了天
“it would cause an uproar.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HYPOTHESIZING CONSEQUENCES
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His swarming admirers in the capital would go completely mad if this got out.”
💡 Cultural Insight: Capital Elite Politics (Jing Zhong She Jiao)
In dynastic China, the capital was a dense hub of patronage networks where eligible bachelors and rising officials were intensely pursued for strategic marriages.
INTENT TAGS:
#warning
#speculating
#highlighting_popularity
#anticipating_chaos
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趋之若鹜
SPOKEN CHUNK
flocking like ducks; scrambling after something/someone eagerly
A sophisticated chengyu often carrying a mildly critical or wry tone about crowds mindlessly chasing fame, wealth, or favor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the hypothetical condition (finding out).
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus