《The Knockout》 S1·E12 (07:06)
HSK 5
bǎ tā men nòng chū lái nǐ ràng tā men chū lái gàn shén me ya
把他们弄出来 你让他们出来干什么呀
“get them out. Why do you ask them out?”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 07:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bāng wǒ xiǎng gè shuō cí
你帮我想个说辞
“to help me think of an excuse to”
bǎ tā men nòng chū lái nǐ ràng tā men chū lái gàn shén me ya
CURRENT FOCUS
把他们 弄出来 你让他们出来 干什么呀
“get them out. Why do you ask them out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò gè liǎo duàn xú jiāng
做个了断 徐江
“To settle this. Xu Jiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INCREDULOUS AND AGITATED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? Doing this will blow up in our faces.”
💡 Cultural Insight: Calculated Collusion
In Chinese underworld or crime dramas, orchestrating procedural excuses (说辞) to extract detainees reflects backdoor negotiations and power balancing.
INTENT TAGS:
#questioning
#protest
#warning
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弄出来
SPOKEN CHUNK
to get someone or something out
A highly colloquial phrasal verb used to describe extracting or bailing someone out of custody or a sticky situation.
干什么呀
SPOKEN CHUNK
what on earth for
Use this spoken rhetorical question to express bewilderment or objection toward an action.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the abruptness of the interrogative while amplifying the speaker's emotional bewilderment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (07:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus