那得让她们俩出去 凭什么呀 凭什么呀
“ask those two to step out. Why is that? Excuse me?”
THE DIALOGUE REEL
法官 您要是想听我哥真实的想法
“Judge, if you want to hear his honest opinion,”
那得 让她 们俩 出去 凭什么 呀 凭什么 呀
“ask those two to step out. Why is that? Excuse me?”
人家想听真实的
“He just wants to hear the truth.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In civil disputes, litigants often appeal directly to fundamental fairness ('凭什么') to express grievance, even in formal judicial settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on what grounds; by what right
A sharp rhetorical interrogative widely used in spoken Chinese to reject unfair demands or challenge another person's authority.
must make / have to let
Indicates a non-negotiable requirement or demand imposed on someone.
Softens the acoustic harshness while simultaneously magnifying the speaker's emotional indignation and disbelief.
