《Light to the Night》 S1·E22 (41:19)
HSK 6
wǒ nǎo zi hǎo de hěn bié tīng tā men hú shuō bā dào
我脑子好得很 别听他们胡说八道
“My mind is perfectly fine. Don't listen to their nonsense.”
《Light to the Night》
S1·E22
TIMECODE: 41:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ nǎo zi hǎo de hěn bié tīng tā men hú shuō bā dào
CURRENT FOCUS
我 脑子好得很 别听他们 胡说八道
“My mind is perfectly fine. Don't listen to their nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn nǐ hái shì yǒu diǎn bú zhèng cháng
我看你还是有点不正常
“Seems like you're still not quite right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am completely sane, stop questioning my mental competence based on rumors.”
💡 Cultural Insight: Reputational Face and Mental Competence
Being accused of illness or mental impairment carries significant stigma in Chinese social contexts, prompting immediate and assertive self-defense to protect personal credibility.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#dismissal
#refutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好得很
SPOKEN CHUNK
extremely good; perfectly fine
Use to strongly affirm that a condition or state is completely sound, often in response to doubts.
胡说八道
SPOKEN CHUNK
talking absolute nonsense; talking rubbish
A very common colloquial four-character idiom used to dismiss someone's words as completely false or absurd.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E22 (41:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus