你是不是又犯病了？
“Are you acting up again?”
THE DIALOGUE REEL
你是不是又想查1997年的案子？
“because you want to investigate the case from 1997 again?”
你 是不是又 犯病了 ？
“Are you acting up again?”
“My mind is perfectly fine. Don't listen to their nonsense.”
“You are acting completely crazy again by obsessing over this old case; stop it!”
In spoken Chinese, accusing someone of 'relapsing' or 'falling ill' is a common colloquial way to criticize irrational persistence or eccentric fixation rather than a literal clinical diagnosis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have a relapse; act crazy
Literally means a medical illness relapse, but colloquially used to reprimand someone acting irrationally or obstinately.
are you... / did you... again?
Used to question someone when the speaker strongly suspects an undesirable behavior has resumed.
Indicates a newly emerged state or change, emphasizing that the erratic behavior has started again.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is my illness relapsing again?”
“Are you out of your mind?”
“What if you fall sick again?”
“Do you think I've lost my mind?”
“Yes. Have you lost your mind?”
“do you have split personalities?”