《Light to the Night》 S1·E9 (11:45)
HSK 3
nǐ zhè shēn tǐ yào zài fàn bìng zěn me bàn ？
你这身体 要再犯病怎么办？
“What if you fall sick again?”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī chū mén nǐ jiù wǎng yuán lóng lǐ pǎo
我一出门 你就往元龙里跑
“Whenever I go out, you sneak into Yuanlongli.”
nǐ zhè shēn tǐ yào zài fàn bìng zěn me bàn ？
CURRENT FOCUS
你这身体 要再 犯病 怎么办 ？
“What if you fall sick again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn shén me bìng a ？ nǐ kàn nǐ bà zhè bú shì hǎo hǎo de ma ？
“Sick? Look at me. The very picture of health.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too sick to be running around outside; stay home before you collapse.”
💡 Cultural Insight: Filial Worry (Inverted Caregiving)
Adult children in Chinese culture often take on a strict parental tone toward aging parents who refuse to acknowledge their frail health.
INTENT TAGS:
#warning
#reproach
#health_concern
#filial_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯病
SPOKEN CHUNK
to have a relapse of an illness or suffer a medical episode
Commonly used in spoken Chinese to describe sudden flare-ups of chronic conditions.
怎么办
SPOKEN CHUNK
what should be done / what if
Used as a rhetorical warning device highlighting potential negative consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus