你这样下去会伤了身子的
“You'll ruin your health if you go on like this.”
THE DIALOGUE REEL
菊儿
“Ju'er.”
你 这样下去会 伤了身子 的
“You'll ruin your health if you go on like this.”
你听我说啊
“Listen to me.”
“Please stop doing this to yourself before you collapse.”
Chinese speakers often convey deep emotional support and love by prioritizing the listener's physical body and health over abstract emotional debates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if things continue like this
A common conditional phrase used to warn about impending negative consequences.
harm one's health or body
A traditional, tender spoken expression used to express health concerns to close loved ones.
Emphasizes the certainty of the looming negative outcome to make the warning more persuasive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you keep this up, you'll get sick.”
“This will harm the child's body. Stop.”
“What if you fall sick again?”
“If this continues, something will go wrong sooner or later.”
“(Wang Xian, Young Master of Hengshun Salt Bureau) You're going to hurt yourself. Ruo.”