《The Tang Mist》 S1·E2 (05:05)
HSK 5
nǐ huì shāng zhe zì jǐ
你会伤着自己
“(Wang Xian, Young Master of Hengshun Salt Bureau) You're going to hurt yourself. Ruo.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 05:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié dòng le
你别动了
“Stop struggling.”
nǐ huì shāng zhe zì jǐ
CURRENT FOCUS
你 会 伤着自己
“(Wang Xian, Young Master of Hengshun Salt Bureau) You're going to hurt yourself. Ruo.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let go of me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
PROTECTIVE AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Restraint
Phrasing concern as 'hurting oneself' rather than 'hurting others' prioritizes the agitated person's well-being to de-escalate emotional outbursts.
INTENT TAGS:
#warning
#protective
#restraint
#urgent_care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤着
SPOKEN CHUNK
to accidentally injure or hurt
The resultative particle 着 indicates the unintended occurrence of injury.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus