← Back to Expressions
Expression Profile · shang-le-shen-zi
📌
伤了身子
shāng le shēn zi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《长河落日》 · 38:18
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]
Example: 《黑夜告白》 “你这身体 要再犯病怎么办？”
📌 这样下去
→Nuance: 核心意图与句式完全一致
Example: 《向流星许愿的我们》 “你这样下去会生病喔”
📌 伤害
→Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]
Example: 《家事法庭》 “这样会伤害小孩子身体的 停”
📌 伤着自己
→Nuance: 劝诫注意身体，核心意图相同
Example: 《大唐迷雾》 “你会伤着自己”
📌 会生病
→Nuance: 核心意图与句式完全一致
Example: 《向流星许愿的我们》 “你这样下去会生病喔”
📌 生病
→Nuance: 核心意图与句式完全一致
Example: 《向流星许愿的我们》 “你这样下去会生病喔”
📌 早晚
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《八千里路云和月》 “再这么下去早晚出事”