身体不好
shēn tǐ bù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:03
(应该的 爸爸 你养育我那么大 好不容易的嘛) ── Previous context
“I know your health isn't great, so I wanted to get you something to help you recover.”
00:02
(妈) ── Previous context
“you are not in good health. You must pay attention to your health.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(扎西说) ── Previous context
“his mom is in poor health now and doesn't want to come back.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(不实诚 千万别干这个 不是 那你也不能那么喝) ── Previous context
“But you shouldn't drink like that. It's bad for your health. Still no. Yeah.”
📌 没事
→Nuance: 同为建议不说话但表述更委婉
📌 好好吃
→Nuance: 核心交际意图均为叮嘱保重
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 好吃
→Nuance: 核心交际意图均为叮嘱保重
📌 不想说
→Nuance: 同为建议不说话但表述更委婉
📌 受不了
→Nuance: 同为劝阻对方避免伤身行为
📌 吃饭
→Nuance: 核心交际意图均为叮嘱保重