《The Glamorous Night》 S1·E20 (32:51)
HSK 7
bǎ wǒ men bù mén chóng xīn līn chū lái zài chá yī biàn shì ma
把我们部门重新拎出来再查一遍 是吗
“to investigate our department again. Really?”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng shuō nèi shěn zǔ dǎ suàn
我听说 内审组打算
“I heard internal audit team plans”
bǎ wǒ men bù mén chóng xīn līn chū lái zài chá yī biàn shì ma
CURRENT FOCUS
把我们部门 重新拎出来 再 查一遍 是吗
“to investigate our department again. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn cǎn
真惨
“That's brutal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are they targeting us again? This is ridiculous.”
💡 Cultural Insight: Internal Scrutiny and Departmental Solidarity
In Chinese corporate culture, internal audits (内审) can threaten collective face and departmental cohesion, making being 'singled out' especially sensitive.
INTENT TAGS:
#confirmation_seeking
#skepticism
#frustration
#workplace_scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拎出来
SPOKEN CHUNK
to pull out; to single out
A vivid colloquial metaphor meaning to isolate or single out a person or group for special scrutiny.
再查一遍
SPOKEN CHUNK
to check/investigate one more time
Common phrasing used when describing a repeated inspection, audit, or review.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a confirmation-seeking question, tinged with disbelief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus