《The Glamorous Night》 S1·E20 (38:09)
HSK 7
wǒ yí dìng ràng tā zǒu dé fēi cháng tǐ miàn
我一定让他走得非常体面
“to ensure he leaves with full dignity.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē shòu wáng hào de hǎo yì wǒ néng zuò dào de jiù shì
接受王皓的好意 我能做到的就是
“please accept Wang Hao's goodwill. What I can do is”
wǒ yí dìng ràng tā zǒu dé fēi cháng tǐ miàn
CURRENT FOCUS
我一定 让他走 得非常体面
“to ensure he leaves with full dignity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù jiē shòu tā de hǎo yì wǒ bù jiē shòu wǒ dǐ xià de rén tì wǒ bèi guō
我不接受他的好意 我不接受我底下的人替我背锅
“I won't accept his kindness. I refuse to let my people take the fall for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING COMPENSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has to take the blame and leave, but I will make sure his reputation and severance are protected.”
💡 Cultural Insight: Mianzi in Corporate Layoffs
Allowing an employee to leave 'with dignity' (体面) reflects the cultural importance of preserving face and offering compensatory respect even during involuntary terminations.
INTENT TAGS:
#promising
#face_saving
#negotiation
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走得非常体面
SPOKEN CHUNK
to leave with great dignity or respect
Commonly used in corporate Chinese to describe an amicable, face-saving resignation or layoff.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus