还有拿爷当枪使的味道
“It also feels like you're using me as a tool.”
THE DIALOGUE REEL
“But I can't help feeling that you're not just doing this to help the Gu family.”
还有 拿爷当枪使 的味道
“It also feels like you're using me as a tool.”
我若没记错
“If I remember correctly,”
“Don't think I'm blind—you are using me to do your dirty work.”
Using '爷' to refer to oneself conveys high status, entitlement, and dominance, warning the listener not to underestimate the speaker's dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to use someone as a scapegoat / to make a cat's paw of someone
A widespread idiom used when someone feels manipulated into fighting another person's battle.
a flavor or hint of something
Used metaphorically to describe an underlying vibe, suspicion, or subtle quality in someone's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“all the time.”
“I'm tired of your games.”
“Sir, do you need anything?”
“Looks like you really resent me.”
“So I'm the only one”
“Later, I liked shooting guns.”