《A Splendid Match》 S1·E23 (32:15)
HSK 7
hái yǒu shén me huà shuō wǒ yuān wǎng wǒ
还有什么话说 我冤枉 我
“What else do you have to say? I am innocent. I...”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 32:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
hái yǒu shén me huà shuō wǒ yuān wǎng wǒ
CURRENT FOCUS
还有什么话说 我 冤枉 我
“What else do you have to say? I am innocent. I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crying Injustice (喊冤)
Crying '冤枉' (wronged/framed) is a deeply rooted cultural formula in Chinese legal interactions to challenge unilateral accusations before an authority figure.
INTENT TAGS:
#plea
#self_defense
#panic
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有什么话说
SPOKEN CHUNK
what else is there to say
Often used rhetorically when cornered or demanding an explanation, here reflecting the pressure of the accusation.
我冤枉
SPOKEN CHUNK
I am wronged / I am innocent
The standard dramatic plea used in Chinese court or justice scenes when proclaiming innocence against false charges.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (32:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus