《A Splendid Match》 S1·E23 (31:21)
HSK 6
kě zhè huà suī shì zhè me shuō
可这话虽是这么说
“[Virtue Equal to Heaven and Earth] But even so,”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
kě zhè huà suī shì zhè me shuō
CURRENT FOCUS
可这 话虽是这么说
“[Virtue Equal to Heaven and Earth] But even so,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān chǎng chén fú shuí zhī dào shì yī zhèn zi
“[Virtue Equal to Heaven and Earth] with the ups and downs of officialdom, who knows if it's for a while”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HEDGING DISSENT
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That sounds nice in theory, but reality is far more dangerous.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism vs Platitudes
Chinese speakers often validate another person's conventional encouragement first to maintain harmony before introducing harsh realistic doubts.
INTENT TAGS:
#hedging
#concession
#skepticism
#dissent
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话虽是这么说
SPOKEN CHUNK
that being said; although that is true in theory
A highly practical transitional phrase used to politely acknowledge the other person's point before raising a practical objection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus