《Our Dazzling Days》 S1·E1 (27:59)
HSK 2
dàn shì huà suī rán zhè me shuō ba
但是话虽然这么说吧
“That being said,”
《Our Dazzling Days》
S1·E1
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suì shù xiǎo ma
岁数小嘛
“He's just a child.”
dàn shì huà suī rán zhè me shuō ba
CURRENT FOCUS
但是 话虽然这么说吧
“That being said,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái zi gāi guǎn hái dé guǎn
这孩子该管还得管
“you still have to keep this kid in line.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCESSION AND COUNTERARGUMENT
Tone:
RATIONAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Strictness vs. Indulgence
Chinese domestic dynamics often involve balancing leniency toward young children with the duty to instill discipline early on ('该管还得管').
INTENT TAGS:
#concession
#hedging
#transition
#counterargument
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话虽然这么说
SPOKEN CHUNK
be that as it may; that may be true, but...
A very common discourse marker used to concede a point before offering a contrasting opinion.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the transition into the counterargument, making the concession sound less confrontational.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E1 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus