MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · sui-ran-dan-shi
📐

虽然...但是

📊 Corpus Indexed: 24 clips
Structure: [主语/条件] + 虽然 + [动词/短语] + 但是
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(19 clips)
View all for this variation →
虽然你只是第二 但是公司也不会忘记
00:03
虽然 你只是第二 但是 公司也不会忘记

(接下来 是首届最佳员工的第二名 他就是 包旭) ── Previous context

“(Second Place: Bao Xu) Even though you're second, the company hasn't forgotten”

《年少有为》 · 06:03 [职场工作]
View Clip →
这屋子虽然是老了点 但是物件都是新的
00:03
这屋子 虽然 是老了点 但是 物件都是新的

(这个你放心 姐) ── Previous context

“The place might be a bit old, but everything inside is new.”

《风过留痕》 · 36:27 [其他场景]
View Clip →
虽然闹钟不一样 但是心诚则灵
00:03
虽然 闹钟不一样 但是 心诚则灵

(好不好吃) ── Previous context

“Even though the alarm clocks are different, sincerity makes all the difference.”

《你好1983》 · 14:01 [其他场景]
View Clip →
咱们虽然是挑灯夜战啊 但是
00:03
咱们 虽然 是挑灯夜战啊 但是

(饭到了 分一下 分一下 分一下) ── Previous context

“Even though we're working late, we still need”

《爱情没有神话》 · 06:57 [职场工作]
View Clip →
我虽然戒烟很多年了 但是这个抽烟人的心理
00:03
我 虽然 戒烟很多年了 但是 这个抽烟人的心理

(一包大概七八十) ── Previous context

“Even though I quit smoking years ago, I still understand a smoker's mindset.”

《风过留痕》 · 33:59 [其他场景]
View Clip →
虽然一个天上一个地下 但是他一个星期的时间
00:03
虽然 一个天上一个地下 但是 他一个星期的时间

(我哥哥对我很好) ── Previous context

“Even though we were worlds apart, in just one week,”

《钢铁森林》 · 28:02 [警匪刑侦]
View Clip →
虽然但是兄弟 我们会有最好的教练 和最好的老师
00:03
虽然 但是 兄弟 我们会有最好的教练 和最好的老师

(哪个大天才会来我们这小破地啊) ── Previous context

“Even so, bro, we will have the best coach and the best teacher.”

《灿如繁星》 · 40:20 [其他场景]
View Clip →
虽然好 但是毕竟 还有点冷冰冰的
00:03
虽然 好 但是 毕竟 还有点冷冰冰的

(毕竟没在一处长大 难免生分 这古董字画什么的) ── Previous context

“are nice, but they're also a bit cold.”

《良陈美锦》 · 05:21 [家庭日常]
View Clip →
虽然说大恩不言谢 但是您跟田先生 是实实在在地
00:03
虽然 说大恩不言谢 但是 您跟田先生 是实实在在地

(这次帮了我天大的忙) ── Previous context

“Although I'm indebted to you, you and Mr. Tian really”

《八千里路云和月》 · 17:31 [社交聚会]
View Clip →
他这个人虽然小气 但是他是刀子嘴豆腐心
00:03
他这个人 虽然 小气 但是 他是刀子嘴豆腐心

(我现在就去找我们许老板) ── Previous context

“Although he is petty, but he's soft-hearted.”

《八千里路云和月》 · 11:42 [职场工作]
View Clip →
虽然事出有因 但是以后 也得给我注意啊 是
00:03
虽然 事出有因 但是 以后 也得给我注意啊 是

(我告诉你们啊) ── Previous context

“I get why it happened, but be careful from now on. Yes.”

《小城大事》 · 16:52 [职场工作]
View Clip →
虽然陆路给封了 但是水路呢 我们还行得通
00:03
虽然 陆路给封了 但是 水路呢 我们还行得通

(码头就是我们最大的优势) ── Previous context

“Although the land routes are blocked, the waterways are still viable for us.”

《八千里路云和月》 · 21:34 [其他场景]
View Clip →
但是话虽然这么说吧
00:02
但是话 虽然 这么说吧

(岁数小嘛) ── Previous context

“That being said,”

《岁月有情时》 · 27:59 [家庭日常]
View Clip →
您虽然已经离开公司了 但是在大家心里
00:03
您 虽然 已经离开公司了 但是 在大家心里

(我没什么意思) ── Previous context

“You may have left the company, but everyone respects you,”

《夜色正浓》 · 38:49 [职场工作]
View Clip →
百草园虽然简陋 但是胜在疏朗开阔
00:03
百草园 虽然 简陋 但是 胜在疏朗开阔

(我们师兄妹之间不必多礼) ── Previous context

“Though the Herbal Garden is modest, it is spacious and open.”

《朝雪录》 · 40:19 [社交聚会]
View Clip →
她虽然胆小 但是敢去死
00:02
她 虽然 胆小 但是 敢去死

(让我审一下 肯定很快就招了) ── Previous context

“She might be timid, but she dares to die.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:27 [警匪刑侦]
View Clip →
我们虽然帮得不多 但是首付是我们给的吧
00:03
我们 虽然 帮得不多 但是 首付是我们给的吧

(反正现在你在广州也有房子了 也有女朋友了) ── Previous context

“Though we didn't help much, we covered the down payment, right?”

《夜色正浓》 · 23:26
View Clip →
话虽然是这么说 但是
00:02
话 虽然 是这么说 但是

(他对孩子又没什么 刚好店里也忙嘛) ── Previous context

“I know that, but...”

《夜色正浓》 · 35:04
View Clip →
小的虽然不明白 他们说的是什么 但小的知道
00:03
小的 虽然 不明白 他们说的是什么 但小的知道

(你接着说 是) ── Previous context

“Though I didn't understand what they meant, I knew”

《良陈美锦》 · 36:56
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(5 clips)
View all for this variation →
你妈我虽然没有成功的经验 但是我有失败的教训
00:03
你妈我 虽然 没有成功的经验 但是 我有失败的教训

(宁缺毋滥) ── Previous context

“Though I may not have successful experience, I've learned from failure.”

《隐身的名字》 · 04:32 [家庭日常]
View Clip →
虽然赢了股份 但是不要太得意
00:02
虽然 赢了股份 但是 不要太得意

(老头子让她风光 那是为了敲打我 让我知道) ── Previous context

“that even though I won the shares, I shouldn't be too smug.”

《你好1983》 · 20:09 [商务沟通]
View Clip →
但是你别太得意 虽然你现在是司令
00:02
但是你别太得意 虽然 你现在是司令

(谢谢夸赞啊) ── Previous context

“But don't be too proud. Although you are a commander now,”

《八千里路云和月》 · 11:25 [职场工作]
View Clip →
我们虽然离婚了 但是没断关系
00:02
我们 虽然 离婚了 但是 没断关系

(是我主动留给乐乐的) ── Previous context

“Although divorced, we didn't cut ties.”

《风过留痕》 · 03:06 [警匪刑侦]
View Clip →
闪灵骑士虽然没有完成它 但是作者嘛
00:03
闪灵骑士 虽然 没有完成它 但是 作者嘛

(《易水别燕丹》) ── Previous context

“never finished Parting with Yan Dan at Yishui, you know how authors are.”

《爱情没有神话》 · 10:41
View Clip →