《Vanished Name》 S1·E21 (04:32)
HSK 6
nǐ mā wǒ suī rán méi yǒu chéng gōng de jīng yàn dàn shì wǒ yǒu shī bài de jiào xùn
你妈我虽然没有成功的经验 但是我有失败的教训
“Though I may not have successful experience, I've learned from failure.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 04:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nìng quē wú làn
宁缺毋滥
“Better none than wrong.”
nǐ mā wǒ suī rán méi yǒu chéng gōng de jīng yàn dàn shì wǒ yǒu shī bài de jiào xùn
CURRENT FOCUS
你妈我 虽然 没有 成功的经验 但是 我 有 失败的教训
“Though I may not have successful experience, I've learned from failure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng la xíng la xíng la
行啦 行啦 行啦
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING WITH SELF DEPRECATION
Tone:
EARNEST YET SELF-DEPRECATING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dismiss my advice; I know what disaster looks like firsthand, so listen to me.”
💡 Cultural Insight: Parental Guidance via Cautionary Tales
Chinese parents often cite their own past hardships or mistakes to persuade children against rash decisions in romance or career.
INTENT TAGS:
#advising
#persuasion
#cautioning
#parental_guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你妈我
SPOKEN CHUNK
I, your mother (colloquial self-referential phrasing)
Used by parents in informal spoken Chinese to emphasize authority or intimacy in a humorous way.
失败的教训
SPOKEN CHUNK
lessons learned from failure
Often paired contrastively with 'successful experience' when giving grounded advice.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (04:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus