《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (11:25)
HSK 7
dàn shì nǐ bié tài dé yì suī rán nǐ xiàn zài shì sī lìng
但是你别太得意 虽然你现在是司令
“But don't be too proud. Although you are a commander now,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè kuā zàn a
谢谢夸赞啊
“Thanks for the compliment.”
dàn shì nǐ bié tài dé yì suī rán nǐ xiàn zài shì sī lìng
CURRENT FOCUS
但是 你 别太得意 虽然 你现在 是司令
“But don't be too proud. Although you are a commander now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ gào sù nǐ wǒ zhāng mǒu ne shì dòu guǐ tuán de tuán zhǎng
但我告诉你 我张某呢 是斗鬼团的团长
“I tell you, I, Zhang, am the commander of Dougui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FRIENDLY WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act superior just because you outrank me now; we are still equals at heart.”
💡 Cultural Insight: Equal Comradeship vs. Official Hierarchy
Close battlefield comrades often disregard formal rank differences in private, using playful ribbing to reinforce authentic bonds.
INTENT TAGS:
#deflating_ego
#asserting_equality
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别太得意
SPOKEN CHUNK
don't get too cocky; don't be full of yourself
Used playfully or critically to rein in someone showing excessive self-satisfaction.
虽然……但是……
SPOKEN CHUNK
although... but...
Essential conjunction structure to establish a concession followed by a contrasting main point.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus