MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (36:56) HSK 3
xiǎo de suī rán bù míng bái tā men shuō de shì shén me dàn xiǎo de zhī dào

小的虽然不明白 他们说的是什么 但小的知道

“Though I didn't understand what they meant, I knew”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 36:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiē zhe shuō shì

你接着说 是

“Go on. Yes.”

xiǎo de suī rán bù míng bái tā men shuō de shì shén me dàn xiǎo de zhī dào CURRENT FOCUS

小的 虽然 不明白 他们 说的是什么 但 小的 知道

“Though I didn't understand what they meant, I knew”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà niè jiā niáng zǐ shì gū niáng yào zhǎo de rén

“Madam Nie Madam Nie”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus