MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E32 (16:38) HSK 4
xiǎo de jué de zhè jiā yī shí bàn huì gū jì hái bù chū yín zi lái

小的觉得 这家一时半会 估计还不出银子来

“I don't think they'll be able to repay the silver anytime soon.”

《A Splendid Match》 S1·E32
TIMECODE: 16:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jùn wáng yé yòu shì zhǐ xǐ huān huā tiān jiǔ dì yín chī mǎo liáng de

郡王爷 又是只喜欢花天酒地 寅吃卯粮的

“As for the Prince himself, he only indulges in pleasure and spends lavishly without restraint.”

xiǎo de jué de zhè jiā yī shí bàn huì gū jì hái bù chū yín zi lái CURRENT FOCUS

小的 觉得 这家 一时半会 估计 还不出银子来

“I don't think they'll be able to repay the silver anytime soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn

但

“But”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E32 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus