MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (30:31) HSK 5
xiǎo de yě shì gāng gāng dé dào xiāo xī zán men pài qù

小的 也是刚刚得到消息 咱们派去

“I... I just received the news that one of the men”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 30:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yǒu zhèng jù ma jiù gǎn shàng lái wèn tīng huà yīn hǎo xiàng yǒu

他有证据吗 就敢上来问 听话音 好像有

“Does he have evidence? How dare he come asking? From what he said, it seems he might have evidence.”

xiǎo de yě shì gāng gāng dé dào xiāo xī zán men pài qù CURRENT FOCUS

小的 也是 刚刚得到消息 咱们派去

“I... I just received the news that one of the men”

[+1] FOLLOW-UP TURN dīng shāo chén yàn yǔn de rén yǒu yí gè bú jiàn le

“we sent to spy on Chen Yanyun is missing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus