小的也气不过

“I couldn't stand it either,”

《A Splendid Match》 S1·E32

TIMECODE: 16:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hài nín xīn lǐ bù shū tǎn

害您心里不舒坦 →

“and left you feeling upset.”

xiǎo de yě qì bù guò CURRENT FOCUS

“I couldn't stand it either,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒng xiǎng zhe tì nín yǐ yá huán yá chū le zhè kǒu qì cái hǎo

总想着替您以牙还牙出了这口气才好

“so I wanted to get back at her for you and help you get even.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“The nerve!”

《A Splendid Match》 S1·E32 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus