《A Splendid Match》 S1·E32 (16:53)
HSK 6
hài nín xīn lǐ bù shū tǎn
害您心里不舒坦
“and left you feeling upset.”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén gé lǎo fū rén bù zuò rén
“Lord Chen's wife behaved disgracefully”
hài nín xīn lǐ bù shū tǎn
CURRENT FOCUS
害您 心里 不舒坦
“and left you feeling upset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.1% Match
叫人心里难受
jiào rén xīn lǐ nán shòu
“makes me feel uncomfortable.”
《钢铁森林》
74.1% Match
我知道你心里很不好受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hěn bù hǎo shòu
“I know you're feeling terrible,”
《南部档案》
73.7% Match
我知道你心里不好受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ bù hǎo shòu
“I know you're feeling awful.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
我知道你心里不好受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ bù hǎo shòu
“I know you feel uneasy,”
《良陈美锦》
73.6% Match
你心里怕是耿耿于怀
nǐ xīn lǐ pà shì gěng gěng yú huái
“you must regret it deeply.”
《良陈美锦》
72.9% Match
我这心里确实不痛快
wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài
“I'm truly unhappy about it.”
《A Splendid Match》 S1·E32 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus