我知道你心里不好受
“I know you feel uneasy,”
THE DIALOGUE REEL
郁之哥哥
“Yuzhi,”
我知道 你 心里不好受
“I know you feel uneasy,”
不过你放心
“but rest assured.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging internal emotional suffering directly ('心里不好受') is a conventional Chinese conversational step before offering solutions or encouragement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling bad; distressed inside; heartbroken
A natural everyday expression to describe internal emotional pain, grief, or uncomfortable guilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you're feeling awful.”
“I know you're very sad.”
“I know you're upset.”
“who is spouting the nonsense here.”
“I know what's bothering you.”
“(You know the reason best.) (Xuemei's idea.) (Stop arguing!)”
“I know something happened to you at work, and you're in a bad mood.”